msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ar_EG\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

msgid "Backup Import completed."
msgstr "اكتمل استيراد النسخ الاحتياطي"

msgid "Restore backup completed."
msgstr "استعادة النسخ الاحتياطي اكتملت."

msgid "Backup & Restore"
msgstr "النسخ الاحتياطي"

msgid "Create Backup"
msgstr "إنشاء نسخة احتياطية"

msgid "Upload Exported db"
msgstr "تحميل تصدير ديسيبل"

msgid "Import Backup"
msgstr "استيراد النسخ الاحتياطي"

msgid "Backup Lists"
msgstr "قوائم النسخ الاحتياطي"

msgid "Download Backups"
msgstr "تنزيل النسخ الاحتياطية"

msgid "Restore Backup"
msgstr "استعادة النسخة الاحتياطية"

msgid "Delete Backups"
msgstr "حذف النسخ الاحتياطية"

msgid "No SMTP Credentials found to send mail"
msgstr "لم يتم العثور على بيانات اعتماد SMTP لإرسال البريد"

msgid "There are no customers defined in the system."
msgstr "لا يوجد عملاء محددين في النظام."

msgid "There are no bank accounts defined in the system."
msgstr "لا توجد حسابات مصرفية محددة في النظام."

msgid "Invalid sales invoice number."
msgstr "رقم فاتورة مبيعات غير صالح."

msgid "The customer payment has been successfully entered."
msgstr "تم إدخال دفعة العميل بنجاح."

msgid "&Print This Receipt"
msgstr "طباعه هذا السند"

msgid "&View this Customer Payment"
msgstr "عرض مدفوعات هذا العميل"

msgid "Enter Another &Customer Payment"
msgstr "أدخال مبلغ عميل اخر"

msgid "Enter Other &Deposit"
msgstr "ادخال مبلغ ايداع وتوريد اخر"

msgid "Enter Payment to &Supplier"
msgstr "ادخال المبلغ الى مورد"

msgid "Enter Other &Payment"
msgstr "ادخال مدفوعات اخرى"

msgid "Bank Account &Transfer"
msgstr "حسابي بنكي و تحويل"

msgid "&View the GL Journal Entries for this Customer Payment"
msgstr "عرض تقرير الاتاذ العام لهذا العميل"

msgid "The customer payment has been successfully updated."
msgstr "تم بنجاح تديث المبلغ المدفوع"

msgid "&Allocate this Customer Payment"
msgstr "& تخصيص مدفوعات العميل هذه"

msgid "Select Another Customer Payment for &Edition"
msgstr "حدد دفعة عميل أخرى للإصدار &"

msgid "There is no customer selected."
msgstr "لا يوجد عميل محدد"

msgid "This customer has no branch defined."
msgstr "هذا العميل ليس له فرع معرف"

msgid "The entered date is invalid. Please enter a valid date for the payment."
msgstr "التاريخ المدخل غير صالح. الرجاء إدخال تاريخ صالح للدفع"

msgid "The entered date is out of fiscal year or is closed for further data entry."
msgstr "التاريخ الذي تم إدخاله خارج السنة المالية أو مغلق لمزيد من إدخال البيانات"

msgid "The entered amount is invalid or negative and cannot be processed."
msgstr "المبلغ الذي تم إدخاله غير صالح أو سلبي ولا يمكن معالجته"

msgid "The Bank Charge Account has not been set in System and General GL Setup."
msgstr "لم يتم تعيين حساب الرسوم البنكية في النظام وإعداد للحساب العام "

msgid "The entered discount is not a valid number."
msgstr "الخصم الذي تم إدخاله ليس رقمًا صالحًا"

msgid "The balance of the amount and discount is zero or negative. Please enter valid amounts."
msgstr "رصيد المبلغ والخصم صفر أو سلبي. الرجاء إدخال مبالغ صالحة"

msgid "The entered payment amount is zero or negative."
msgstr "المبلغ المدخل اما صفر او سالب"

msgid "From Customer:"
msgstr "من العميل"

msgid "Branch:"
msgstr "الفرع"

msgid "Into Bank Account:"
msgstr "الى الحساب البنكي"

msgid "This customer account is on hold."
msgstr "حساب هذا العميل معلق"

msgid "Date of Deposit:"
msgstr "تاريخ الايداع"

msgid "Reference:"
msgstr "المرجع"

msgid "Payment Amount:"
msgstr "مبلغ الدفع:"

msgid "Bank Charge:"
msgstr "رسوم البنك:"

msgid "Customer prompt payment discount :"
msgstr "خصم الدفع الفوري للعملاء:"

msgid "Amount of Discount:"
msgstr "مبلغ الخصم:"

msgid "Amount:"
msgstr "المبلغ:"

msgid "Memo:"
msgstr "مذكرة:"

msgid "Add Payment"
msgstr "إضافة دفعة"

msgid "Update Payment"
msgstr "تحديث الدفع"

msgid "The customer name cannot be empty."
msgstr "لا يمكن أن يكون اسم العميل فارغا."

msgid "The customer short name cannot be empty."
msgstr "لا يمكن أن يكون الاسم المختصر للعميل فارغا."

msgid "The customer short name already exists."
msgstr "الاسم المختصر للعميل موجود بالفعل."

msgid "The password entered must be at least 4 characters long."
msgstr "يجب أن تتكون كلمة المرور التي تم إدخالها من 4 أحرف على الأقل"

msgid "Shor Name is already used."
msgstr "الاسم المختصر مستخدم بالفعل"

msgid "The credit limit must be numeric and not less than zero."
msgstr "يجب أن يكون حد الائتمان رقميًا وألا يقل عن الصفر."

msgid "The payment discount must be numeric and is expected to be less than 100% and greater than or equal to 0."
msgstr "يجب أن يكون خصم الدفع رقميًا ويتوقع أن يكون أقل من 100٪ وأكبر من أو يساوي 0."

msgid "The discount percentage must be numeric and is expected to be less than 100% and greater than or equal to 0."
msgstr "يجب أن تكون النسبة المئوية للخصم رقمية ويتوقع أن تكون أقل من 100٪ وأكبر من أو تساوي 0."

msgid "Your password has been updated."
msgstr "تم تحديث كلمة المرور الخاصة بك."

msgid "Customer has been updated."
msgstr "تم تحديث العميل."

msgid "A new customer has been added."
msgstr "تم إضافة عميل جديد."

msgid "A default Branch has been automatically created, please check default Branch values by using link below."
msgstr "تم إنشاء فرع افتراضي تلقائيًا ، يرجى التحقق من قيم الفرع الافتراضية باستخدام الرابط أدناه."

msgid "This customer cannot be deleted because there are transactions that refer to it."
msgstr "لا يمكن حذف هذا العميل لأن هناك معاملات تشير إليه."

msgid "Cannot delete the customer record because orders have been created against it."
msgstr "لا يمكن حذف سجل العميل لأنه تم إنشاء أوامر ضده."

msgid "Cannot delete this customer because there are branch records set up against it."
msgstr "لا يمكن حذف هذا العميل بسبب وجود سجلات فرعية تم إعدادها ضده."

msgid "Selected customer has been deleted."
msgstr "تم حذف عميل محدد."

msgid "Name and Address"
msgstr "الاسم والعنوان"

msgid "Category:"
msgstr "تصنيف:"

msgid "Country:"
msgstr "البلد:"

msgid "State:"
msgstr "ولاية:"

msgid "Ship State:"
msgstr "حالة السفينة:"

msgid "Customer Name:"
msgstr "اسم الزبون:"

msgid "Customer Short Name:"
msgstr "الاسم المختصر للعميل:"

msgid "Address:"
msgstr "العنوان:"

msgid "Ship Address:"
msgstr "عنوان السفينة:"

msgid "Ecommerce Enabled:"
msgstr "تمكين التجارة الإلكترونية:"

msgid "Reverse Charge Enabled:"
msgstr "تم تمكين الشحن العكسي:"

msgid "Tax Exempt:"
msgstr "معفاة من الضرائب:"

msgid "GSTNo:"
msgstr "ضريبة السلع والخدمات"

msgid "Bill GSTN:"
msgstr "بيل GSTN:"

msgid "Ship GSTN:"
msgstr "شحن GSTN:"

msgid "Customer's Currency:"
msgstr "عملة العميل:"

msgid "Sales Type/Price List:"
msgstr "نوع المبيعات / قائمة الأسعار:"

msgid "Customer status:"
msgstr "حالة العميل:"

msgid "Select User Access:"
msgstr "حدد وصول المستخدم:"

msgid "Branch"
msgstr "فرع"

msgid "Phone:"
msgstr "الهاتف:"

msgid "Secondary Phone Number:"
msgstr "رقم الهاتف الثانوي:"

msgid "Fax Number:"
msgstr "رقم الفاكس:"

msgid "E-mail:"
msgstr "البريد الإلكتروني:"

msgid "Bank Account Number:"
msgstr "رقم الحساب المصرفي:"

msgid "Sales Person:"
msgstr "مندوب المبيعات:"

msgid "New Password:"
msgstr "كلمة مرور جديدة:"

msgid "Sales"
msgstr "المبيعات"

msgid "Discount Percent:"
msgstr "نسبة الخصم:"

msgid "Prompt Payment Discount Percent:"
msgstr "نسبة خصم الدفع الفوري:"

msgid "Credit Limit:"
msgstr "حد الائتمان:"

msgid "Payment Terms:"
msgstr "شروط الدفع:"

msgid "Credit Status:"
msgstr "حالة الائتمان:"

msgid "Dimension"
msgstr "البعد"

msgid "Select or &Add"
msgstr "حدد أو"

msgid "&Add or Edit"
msgstr "إضافة أو تحرير"

msgid "General Notes:"
msgstr "ملاحظات عامة:"

msgid "Default Inventory Location:"
msgstr "موقع المخزن الافتراضي:"

msgid "Default Shipping Company:"
msgstr "شركة الشحن الافتراضية:"

msgid "Sales Area:"
msgstr "منطقة البيع:"

msgid "Tax Group:"
msgstr "المجموعة الضريبية:"

msgid "Add New Customer"
msgstr "إضافة عميل جديد"

msgid "Update Customer"
msgstr "تحديث العميل"

msgid "Select this customer and return to document entry."
msgstr "حدد هذا العميل والعودة إلى إدخال المستند."

msgid "Delete Customer"
msgstr "حذف العميل"

msgid "There are no sales types defined. Please define at least one sales type before adding a customer."
msgstr "لا توجد أنواع مبيعات محددة. يرجى تحديد نوع مبيعات واحد على الأقل قبل إضافة عميل."

msgid "Select a customer:"
msgstr "حدد الزبون:"

msgid "Show inactive:"
msgstr "عرض غير النشط"

msgid "Yes"
msgstr "موافق / نعم"

msgid "Password"
msgstr "كلمة السر"

msgid "Customer branches"
msgstr "فروع العملاء"

msgid "Update customer data"
msgstr "تحديث بيانات العميل"

msgid "Delete customer data if have been never used"
msgstr "احذف بيانات العميل إذا لم يتم استخدامها مطلقًا"

msgid "New customer"
msgstr "عميل جديد"

msgid "&General settings"
msgstr "&الاعدادات العامة"

msgid "Modifying Sales Proposal # %d"
msgstr "تعديل اقتراح المبيعات #٪ d"

msgid "Modifying Sales Estimate # %d"
msgstr "تعديل تقدير المبيعات #٪ d"

msgid "This proposal cannot be converted to order, because the proposal made aganist Leads. Just convert the %s and from there you can convert it to Order."
msgstr "لا يمكن تحويل هذا الاقتراح إلى أمر ، لأن الاقتراح جعل aganist يؤدي. فقط قم بتحويل٪ s ومن هناك يمكنك تحويله إلى طلب "

msgid "lead to customer"
msgstr "يؤدي إلى ان يكزن عميل متوقع"

msgid "This order cannot be edited because there are invoices or payments related to it, and prepayment terms were used."
msgstr "لا يمكن تعديل هذا الطلب نظرًا لوجود فواتير أو مدفوعات متعلقة به ، كما تم استخدام شروط الدفع المسبق"

msgid "Proposal # %d has been entered."
msgstr "تم إدخال الاقتراح #٪ d"

msgid "&View This Proposal"
msgstr "& عرض هذا الاقتراح"

msgid "&Print This Proposal"
msgstr "& طباعة هذا الاقتراح"

msgid "&Email This Proposal"
msgstr "& إرسال هذا الاقتراح بالبريد الإلكتروني"

msgid "Make &Order Against This Proposal"
msgstr "تقديم طلب مقابل هذا الاقتراح او البربوزر"

msgid "Enter a &New Proposal"
msgstr "اضاقه تصور او اقتراح او بربوزر جديد"

msgid "Proposal # %d has been updated."
msgstr "تم تحديث # %d تصور او اقتراح او بربوزر جديد"

msgid "Confirm Proposal Quantities and Make &Order"
msgstr "قم بتأكيد كميات الاقتراح او العرض وإجراء الطلب"

msgid "Select A Different &Proposal"
msgstr "حدد عرضًا او تصور مختلفًا"

msgid "Estimate # %d has been entered."
msgstr "تم إدخال التقدير #٪ d"

msgid "&View This Estimate"
msgstr "& عرض هذا التقدير"

msgid "&Print This Estimate"
msgstr "& طباعة هذا التقدير"

msgid "&Email This Estimate"
msgstr "& إرسال هذا التقدير بالبريد الإلكتروني"

msgid "Make &Order Against This Estimate"
msgstr "قم بعمل طلب مقابل هذا التقدير"

msgid "Enter a &New Estimate"
msgstr "أدخل & تقدير جديد"

msgid "Estimate # %d has been updated."
msgstr "تم تحديث التقدير #٪ d"

msgid "Confirm Estimate Quantities and Make &Order"
msgstr "تأكيد تقدير الكميات وإجراء الطلب"

msgid "Select A Different &Estimate"
msgstr "حدد \"المختلف & التقديري\""

msgid "The entered date is invalid."
msgstr "التاريخ المدخل غير صالح"

msgid "You must enter at least one non empty item line."
msgstr "يجب إدخال سطر عنصر او صنف واحد على الأقل غير فارغ"

msgid "This document cannot be processed because there is insufficient quantity for items marked."
msgstr "لا يمكن معالجة هذا المستند نظرًا لعدم وجود كمية كافية للعناصر المحددة."

msgid "The entered reference is already in use."
msgstr "المرجع الذي تم إدخاله قيد الاستخدام بالفعل."

msgid "The reference number field has been increased. Please save the document again."
msgstr "تم زيادة حقل الرقم المرجعي. يرجى حفظ الوثيقة مرة أخرى."

msgid "Item description cannot be empty."
msgstr "لا يمكن أن يكون وصف العنصر فارغًا."

msgid "The item could not be updated because you are attempting to set the quantity ordered to less than 0, or the discount percent to more than 100."
msgstr "تعذر تحديث العنصر لأنك تحاول تعيين الكمية المطلوبة إلى أقل من 0 ، أو نسبة الخصم إلى أكثر من 100."

msgid "Price for inventory item must be entered and can not be less than 0"
msgstr "يجب إدخال سعر صنف المخزون ولا يمكن أن يكون أقل من 0"

msgid "You attempting to make the quantity ordered a quantity less than has already been delivered. The quantity delivered cannot be modified retrospectively."
msgstr "أنت تحاول جعل الكمية المطلوبة أقل من الكمية التي تم تسليمها بالفعل. "

msgid "Price %s is below Standard Cost %s"
msgstr "السعر٪ s أقل من التكلفة القياسية٪ s"

msgid "The invoice Total is greater than the customer credit"
msgstr "إجمالي الفاتورة أكبر من رصيد العميل"

msgid "This item cannot be deleted because some of it has already been delivered."
msgstr "لا يمكن حذف هذا العنصر لأنه تم بالفعل تسليم بعض منه."

msgid "Direct delivery entry has been cancelled as requested."
msgstr "تم إلغاء إدخال التسليم المباشر كما هو مطلوب."

msgid "Enter a New Sales Delivery"
msgstr "أدخل تسليم مبيعات جديد"

msgid "Direct invoice entry has been cancelled as requested."
msgstr "تم إلغاء إدخال الفاتورة المباشر حسب الطلب."

msgid "Enter a New Sales Invoice"
msgstr "أدخل فاتورة مبيعات جديدة"

msgid "This sales quotation has been cancelled as requested."
msgstr "تم إلغاء عرض أسعار المبيعات هذا كما هو مطلوب."

msgid "Enter a New Sales Quotation"
msgstr "أدخل عرض أسعار مبيعات جديد"

msgid "Undelivered part of order has been cancelled as requested."
msgstr "تم إلغاء جزء من الطلب الذي لم يتم تسليمه حسب الطلب."

msgid "Select Another Sales Order for Edition"
msgstr "حدد أمر مبيعات آخر للإصدار"

msgid "This sales order has been cancelled as requested."
msgstr "تم إلغاء أمر المبيعات هذا كما هو مطلوب."

msgid "Enter a New Sales Order"
msgstr "أدخل أمر مبيعات جديد"

msgid "Sales Estimate"
msgstr "تقدير المبيعات"

msgid "Sales Proposal"
msgstr "اقتراح المبيعات"

msgid "There are no fixed assets defined in the system."
msgstr "لا توجد أصول ثابتة محددة في النظام."

msgid "There are no inventory items defined in the system."
msgstr "لا توجد أصناف مخزون محددة في النظام."

msgid "There are no customers, or there are no customers with branches. Please define customers and customer branches."
msgstr "لا يوجد عملاء أو لا يوجد عملاء لهم فروع. "

msgid "Estimate Date:"
msgstr "التاريخ التقديري:"

msgid "Sales Estimate Items"
msgstr "بنود تقدير المبيعات"

msgid "Cancel Estimate"
msgstr "إلغاء التقدير"

msgid "Place Estimate"
msgstr "تقدير المكان"

msgid "Commit Estimate Changes"
msgstr "تنفيذ تقدير التغييرات"

msgid "Order Date:"
msgstr "تاريخ الطلب:"

msgid "Sales Order Items"
msgstr "بنود أوامر المبيعات"

msgid "Cancel Order"
msgstr "إلغاء الأمر"

msgid "Place Order"
msgstr "تقديم الطلب"

msgid "Commit Proposal Changes"
msgstr "الالتزام بتغيير الاقتراح"

msgid "Proposal Date:"
msgstr "تاريخ العرض:"

msgid "Sales Proposal Items"
msgstr "بنود اقتراح المبيعات"

msgid "Cancel Proposal"
msgstr "إلغاء الاقتراح"

msgid "Place Proposal"
msgstr "مكان الاقتراح"

msgid "Check entered data and save document"
msgstr "فحص البيانات المدخلة وحفظ الوثيقة"

msgid "Transactions"
msgstr "معاملات"

msgid "Attachments"
msgstr "المرفقات"

msgid "Tasks"
msgstr "المهام"

msgid "Create Ticket"
msgstr "إنشاء تذكرة"

msgid "Inquires"
msgstr "استفسارات"

msgid "Ticket Inquiry"
msgstr "استعلام عن التذاكر"

msgid "Customers Inquiry"
msgstr "استفسار العملاء"

msgid "Estimates Inquiry"
msgstr "استفسار تقديرات"

msgid "Proposals Inquiry"
msgstr "الاستعلام عن العروض"

msgid "Projects Inquiry"
msgstr "الاستعلام عن المشاريع"

msgid "Tasks Inquiry"
msgstr "استعلام المهام"

msgid "Maintainance"
msgstr "صِفَّة:"

msgid "Profile"
msgstr "الملف الشخصي"

msgid "Branches"
msgstr "الفروع"

msgid "Suppliers Inquiry"
msgstr "استعلام الموردين"

msgid "Estimates"
msgstr "تقديرات"

msgid "Proposals"
msgstr "مقترحات"

msgid "Project Invoice"
msgstr "فاتورة المشروع"

msgid "Add And Manage Leads"
msgstr "إضافة وإدارة العملاء المتوقعين"

msgid "Add Manage Opportunites"
msgstr "إضافة فرص الإدارة"

msgid "Reminders"
msgstr "تذكير"

msgid "Calls"
msgstr "المكالمات"

msgid "Meetings"
msgstr "اجتماعات"

msgid "Contacts Inquiry"
msgstr "استعلام جهات الاتصال"

msgid "Opportunities Inquiry"
msgstr "استعلام عن الفرص"

msgid "Leads Inquiry"
msgstr "الاستفسار عن العملاء المحتملين"

msgid "CRM Reports"
msgstr "تقارير CRM"

msgid "Email Log"
msgstr "سجل البريد الإلكتروني"

msgid "Add Manage Users"
msgstr "إضافة إدارة المستخدمين"

msgid "Customers"
msgstr "العملاء"

msgid "Customer Branches"
msgstr "فروع العملاء"

msgid "Suppliers"
msgstr "الموردون"

msgid "Custom Header"
msgstr "رأس مخصص"

msgid "Custom Fields"
msgstr "الحقول المخصصة"

msgid "Pick Lists"
msgstr "انتقاء القوائم"

msgid "Pick Types"
msgstr "اختيار الأنواع"

msgid "Email Templates"
msgstr "قوالب البريد الإلكتروني"

msgid "Import Export CSV"
msgstr "استيراد وتصدير CSV"

msgid "Backup and Restore"
msgstr "نسخ و استعادة"

msgid "Documentation"
msgstr "التوثيق"

msgid "Settings"
msgstr "الاعدادات"

msgid "Translation"
msgstr "ترجمة"

msgid "Add and Manage &Customers"
msgstr "اضافة و ادارة عميل"

msgid "Customer &Branches"
msgstr "العميل و الفرع"

msgid "&Suppliers"
msgstr "الموردين"

msgid "&User Accounts Setup"
msgstr "اعدادات حسابات المستخدمين"

msgid "CRM"
msgstr "إدارة علاقات العملاء"

msgid "Leads"
msgstr "توقع - عميل متوقع"

msgid "Opportunities"
msgstr "فرص"

msgid "Projects"
msgstr "المشاريع"

msgid "Activities"
msgstr "النشاطات"

msgid "Reports"
msgstr "التقرير"

msgid "Comments"
msgstr "التعليق"

msgid "Tickets"
msgstr "تذاكر الدعم"

msgid "Sales Transactions"
msgstr "عملية البيع"

msgid "Purchase Transactions"
msgstr "عملية الشراء"

msgid "The Selected Type Exported To CSV"
msgstr "النوع المحدد الذي تم تصديره إلى CSV"

msgid "Successfully Imported \".$note))"
msgstr "تم الاستيراد بنجاح \". $ note))"

msgid "Export"
msgstr "تصدير"

msgid "Select a Type"
msgstr "اختار النوع"

msgid "Select Type"
msgstr "اختيار النوع"

msgid "Import"
msgstr "استيراد"

msgid "Sample File For CSV"
msgstr "ملف عادي ل سي اس في"

msgid "ID"
msgstr "الرمز"

msgid "Name"
msgstr "الاسم"

msgid "Description"
msgstr "الوصف"

msgid "Medium"
msgstr "متوسط او وسيط"

msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

msgid "Reminder Date"
msgstr "تاريخ التذكير"

msgid "Remind"
msgstr "تذكير"

msgid "Medium To"
msgstr "متوسط ​​الى"

msgid "Status"
msgstr "الحالة"

msgid "Edit"
msgstr "تعديل"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "No Activity Found"
msgstr "لم يتم العثور على فعالية"

msgid "Activity Detail"
msgstr "بيانات الفالية"

msgid "Name :"
msgstr "الاسم"

msgid "Description:"
msgstr "الوصف"

msgid "Date:"
msgstr "تاريخ"

msgid "Select a Medium"
msgstr "حدد وسيط"

msgid "Set Reminder"
msgstr "اضافة مذكر"

msgid "Reminder Date:"
msgstr "تاريخ التذكير"

msgid "Medium To Remind"
msgstr "متوسطة للتذكير"

msgid "Select"
msgstr "أختار"

msgid "Add new"
msgstr "أضافة جديد"

msgid "Add"
msgstr "أضافة"

msgid "Update"
msgstr "تحديث"

msgid "Submit changes"
msgstr "اعتماد التعديل"

msgid "Cancel"
msgstr "الغاء"

msgid "Cancel edition"
msgstr "الغاء التعديل"

msgid "A new Activity Added Successfully"
msgstr "تم اضافة فعالية جديدة"

msgid "The Selected Activity Updated Successfully"
msgstr "تم تحديث الفعالية"

msgid "The activity name cannot be empty."
msgstr "اسم الفعاليه لايمكن ان يكون فارغ"

msgid "Description cannot be empty."
msgstr "الوصف لايمكن ان يكون فارغ"

msgid "Invalid Date."
msgstr "تاريخ غير صحيح"

msgid "The Selected Activity Deleted Successfully"
msgstr "تم حذف النشاط بنجاح"

msgid "Allocated amounts in %s:"
msgstr "المبالغ المخصصة بـ٪ s:"

msgid "Transaction Type"
msgstr "نوع العملية او التحويل"

msgid "#"
msgstr "#"

msgid "Supplier Ref"
msgstr "مرججع المورد"

msgid "Ref"
msgstr "المرجع"

msgid "Due Date"
msgstr "تاريخ الاستحقاق"

msgid "Amount"
msgstr "المبلغ"

msgid "Other Allocations"
msgstr "المخصصات الأخرى"

msgid "Left to Allocate"
msgstr "غير متبقي للتخصيص"

msgid "This Allocation"
msgstr "هذا التخصيص"

msgid "All"
msgstr "الكل"

msgid "None"
msgstr "لاشي"

msgid "Total Allocated"
msgstr "إجمالي المخصص"

msgid "The entry for one or more amounts is invalid or negative."
msgstr "إدخال مبلغ واحد أو أكثر غير صالح أو سلبي."

msgid "At least one transaction is overallocated."
msgstr "تم تحميل معاملة واحدة على الأقل بشكل زائد."

msgid "These allocations cannot be processed because the amount allocated is more than the total amount left to allocate."
msgstr "لا يمكن معالجة عمليات التخصيص هذه لأن المبلغ المخصص أكبر من إجمالي المبلغ المتبقي للتخصيص."

msgid "Docs Title"
msgstr "عنوان المستند"

msgid "Filename"
msgstr "اسم الملف"

msgid "Download"
msgstr "تنزيل"

msgid "View"
msgstr "عرض"

msgid "Attachment Detail"
msgstr "بيانات المرفقات"

msgid "Lead ID"
msgstr "رمز العميل المتوقع"

msgid "Opportunity ID"
msgstr "رمز الفرصة"

msgid "Project ID"
msgstr "رمز المشروع"

msgid "Task ID"
msgstr "رمز المهمة"

msgid "Customer ID"
msgstr "رمز العميل"

msgid "Supplier ID"
msgstr "رمز المورد"

msgid "Select Docs"
msgstr "أختار مرفق او مستند"

msgid "A New Attachment Added Successfully"
msgstr "تم اضافة مرفق جديد بنجاح"

msgid "There is no attachment selected to Save this entry."
msgstr "لم يتم اختيار ملف مرفق ليتم حفظها"

msgid "The Selected Attachment Updated Successfully"
msgstr "تم تحديث المرفق بنجاح"

msgid "The Selected Attachment's Description and date Updated Successfully"
msgstr "تم تحديث وصف الملف المرفق و البيانات بنجاح"

msgid "The Selected Attachment Deleted Successfully"
msgstr "تم حذف الملف المرفق بنجاح"

msgid "The file size is over the maximum allowed. The maximum size allowed in KB is"
msgstr "حجم الملف كبير المسموح بالكيلوا بايت هو"

msgid "You have to enter valid stock code or nonempty description"
msgstr "يجب عليك ادخال رمز مخزون مفعل او بيان غير فارغ"

msgid "Comment"
msgstr "التعليق"

msgid "Comment Detail"
msgstr "بيانات التعليق"

msgid "Comment:"
msgstr "تعليق"

msgid "A new Comment Added Successfully"
msgstr "تم اضافة تعليق جديد"

msgid "The Selected Comment Updated Successfully"
msgstr "تم التحديث للتعليق"

msgid "The comment Person name cannot be empty."
msgstr "اسم المعلق لايمكن ان يكون فارغ"

msgid "The Selected Comment Deleted Successfully"
msgstr "التعليق امحدد تم الغائة بنجاح"

msgid "Reference"
msgstr "المرجع"

msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

msgid "Full Name"
msgstr "الاسم الكامل"

msgid "Phone"
msgstr "الهاتف"

msgid "Sec Phone"
msgstr "الهاتف"

msgid "Fax"
msgstr "الفاكس"

msgid "email"
msgstr "البريد الالكتروني"

msgid "Contact data"
msgstr "معلومات التواصل"

msgid "First Name:"
msgstr "الاسم الاول"

msgid "Last Name:"
msgstr "الاسم الاخير"

msgid "Contact active for:"
msgstr "جهة الاتصال نشطة لـ:"

msgid "Username:"
msgstr "اسم المستخدم"

msgid "Password:"
msgstr "كلمة السر"

msgid "Document Language:"
msgstr "لغة المستند"

msgid "Customer default"
msgstr "العميل الاعتيادي"

msgid "Notes:"
msgstr "ملاحظات"

msgid "The contact name cannot be empty."
msgstr "اسم المسوال عن التواصل لايمكن ان يكون فارغ"

msgid "Contact reference cannot be empty."
msgstr "مرجعية التواصل لايمكن ان يكون فاغ"

msgid "You have to select at least one category."
msgstr "يجب اختيار على الاقل نوع"

msgid "You have to input username for the contact login."
msgstr "يجب ادخال اسم المستخدم"

msgid "NO user access selected"
msgstr "لم يتم اختيار مستخدم للولوج"

msgid "The password cannot be empty!"
msgstr "لايمكن ان تكون كلمة السر فارغة"

msgid "The password cannot contain the user login."
msgstr "لايمكن ان تحتوي كلمة السر على نفس اسم المستخدم"

msgid "Fixed"
msgstr "ثابت"

msgid "Project Hours"
msgstr "عدد ساعات المشروع"

msgid "Task Hours"
msgstr "عدد ساعات المهمة"

msgid "All Types"
msgstr "كل الانواع"

msgid "Low"
msgstr "منخفض"

msgid "High"
msgstr "عالي"

msgid "Ugrent"
msgstr "عاجل"

msgid "All Leads"
msgstr "كل العملاء المتوقعين"

msgid "All Opportunities"
msgstr "كل الفرص"

msgid "All Projects"
msgstr "كل المشاريع"

msgid "All Tasks"
msgstr "كل المهام"

msgid "All Users"
msgstr "كل المستخدمين"

msgid "Orders"
msgstr "طلب"

msgid "Quotation"
msgstr "عرض سعر"

msgid "Estimate"
msgstr "بالتقدير"

msgid "Proposal"
msgstr "مقترح"

msgid "Invoice"
msgstr "فاتورة"

msgid "Credit Note"
msgstr "مستند دائن"

msgid "Staff"
msgstr "العاملين"

msgid "Mr."
msgstr "السيد"

msgid "Press Space tab to filter by name fragment; F2 - entry new user"
msgstr "اظغط الزر f2 للفرز بحسب الايم او اضافه مستخدم جديد"

msgid "Closed"
msgstr "مغلق"

msgid "VARCHAR(255)"
msgstr "VARCHAR(255)"

msgid "INT"
msgstr "INT"

msgid "VARCHAR(10)"
msgstr "VARCHAR(10)"

msgid "TINYINT(1)"
msgstr "TINYINT(1)"

msgid "Deleted."
msgstr "تم الحذف"

msgid "Updated."
msgstr "تم التحديث"

msgid "For Part :"
msgstr "للجزء"

msgid "This item is already on this document. You have been warned."
msgstr "هذا الصنف موجود من قبل بالمستند قد تم تحذيرك"

msgid "The selected customer account is currently on hold. Please contact the credit control personnel to discuss."
msgstr "حساب العميل معلق يرجاء التواصل مع حساب الدائنين"

msgid "The selected customer and branch are not valid, or the customer does not have any branches."
msgstr "اسم العميل و الفرع غير موجود او العميل لايمتلك فرع"

msgid "Item Code"
msgstr "رمز الصنف"

msgid "Item Description"
msgstr "بيان الصنف"

msgid "Quantity"
msgstr "الكمية"

msgid "Delivered"
msgstr "تم التوصيل"

msgid "Unit"
msgstr "الوحدة"

msgid "Price after Tax"
msgstr "السعر بعد الضريبة"

msgid "Price before Tax"
msgstr "السعر قبل الضريبة"

msgid "Discount %"
msgstr "التخفبض"

msgid "Total"
msgstr "الاجمالي"

msgid "Shipping Charge"
msgstr "تكاليف الشحن"

msgid "Sub-total"
msgstr "جزء من المجموع او المجموع الفرعي"

msgid "Amount Total"
msgstr "اجمالي المبلغ"

msgid "Refresh"
msgstr "تحديث"

msgid "Marked items have insufficient quantities in stock as on day of delivery."
msgstr "العناصر المميزة لها كميات غير كافية في المخزون في يوم التسليم"

msgid "Proposal To"
msgstr "التصور الى"

msgid "Select a Project"
msgstr "اختار مشروع"

msgid "Customer:"
msgstr "العميل"

msgid "No customer found for entered text."
msgstr "لم يتم العثور على زبون للنص المدخل"

msgid "The selected customer does not have any branches. Please create at least one branch."
msgstr "العميل المحدد ليس لديه أي فروع. الرجاء إنشاء فرع واحد على الأقل"

msgid "Customer's payment terms '%s' cannot be selected on this POS"
msgstr "لا يمكن تحديد شروط الدفع الخاصة بالعميل '٪ s' في نقطة البيع هذه"

msgid "Currency:"
msgstr "العملة"

msgid "Customer Discount:"
msgstr "التخفيض للعميل"

msgid "Billing Type"
msgstr "نوع الفوترة"

msgid "Price List:"
msgstr "قائمة الاسعار"

msgid "Select a Task or Type it"
msgstr "اختار مهمة او نوعها"

msgid "Hours"
msgstr "ساعات"

msgid "Add Item"
msgstr "اضافة صنف"

msgid "Deliver from Location:"
msgstr "التوصيل من المصدر"

msgid "Cash account:"
msgstr "حساب الكاش او الصندوق"

msgid "Comments:"
msgstr "التعليق"

msgid "Delivery Details"
msgstr "معلومات التوصيل"

msgid "Invoice Delivery Details"
msgstr "معلومات فاتورة لتوصيل"

msgid "Invoice before"
msgstr "الفاتورة من قبل"

msgid "Proposal Delivery Details"
msgstr "تفاصيل تسليم العرض"

msgid "Valid until"
msgstr "فعال حتى"

msgid "Estimated Delivery Details"
msgstr "تفاصيل التسليم المقدرة تقريبا "

msgid "Required Delivery Date"
msgstr "تاريخ احتياج توصيل الطلب"

msgid "Pre-Payment Required:"
msgstr "الدفع المسبق المطلوب"

msgid "Deliver To:"
msgstr "التوصيل الى"

msgid "Contact Phone Number:"
msgstr "رقم التواصل"

msgid "Customer Reference:"
msgstr "مرجعية العميل"

msgid "Shipping Company:"
msgstr "شركة الشحن"

msgid "Edit document line"
msgstr "تعديل مستند الخط"

msgid "Remove line from document"
msgstr "الغاء الخط من المستند"

msgid "Reference number unique for this document type"
msgstr "رقم مرجع لهذا المستند نوع فريد"

msgid "Payment:"
msgstr "الدفع "

msgid "Date of order receive"
msgstr "تاريخ استلام الطلب"

msgid "[Select item]"
msgstr "اختار صنف"

msgid "Confirm changes"
msgstr "تاكيد التعديلات"

msgid "Cancel changes"
msgstr "الغاء التعديلات"

msgid "Add new item to document"
msgstr "اضافة صنف للمستند"

msgid "Enter requested day of delivery"
msgstr "ادخل تاريخ التوصيل المطلوب"

msgid "Additional identifier for delivery e.g. name of receiving person"
msgstr "اسم المستلم"

msgid "Delivery address. Default is address of customer branch"
msgstr "عنوان التوصيل الاعتيادي فرع العميل"

msgid "Phone number of ordering person. Defaults to branch phone number"
msgstr "رقم الهاتف لطلب الشخص الاعتيادي رقم هاتف الفرع"

msgid "Customer reference number for this order (if any)"
msgstr "رقم المرجع للطلب اذا متوفر"

msgid "Show also Visible to Person"
msgstr "اضهار كظاهر للشخص"

msgid "Clone"
msgstr "استنساخ"

msgid "Edit new record with current data"
msgstr "عدل السجل الجديد بالبيانات الحالية"

msgid "left"
msgstr "يسار"

msgid "right"
msgstr "يمين"

msgid "center"
msgstr "وسط"

msgid "Customer"
msgstr "عميل"

msgid "Supplier"
msgstr "مورد"

msgid "Opportunites"
msgstr "فرص"

msgid "Task"
msgstr "مهمة"

msgid "Project"
msgstr "مشروع"

msgid "Text"
msgstr "نص"

msgid "Drop down"
msgstr "قائمة الخيارات"

msgid "Check box"
msgstr "اختار الانسب"

msgid "Radio button"
msgstr "ازرار الاختيار"

msgid "Name 2"
msgstr "الام الثاني"

msgid "Short Name"
msgstr "الاسم المختصر"

msgid "Address"
msgstr "العنوان"

msgid "Phone 2"
msgstr "الهاتف"

msgid "Email"
msgstr "البريد الالكتروني"

msgid "Send Login Credentials through email"
msgstr "إرسال بيانات اعتماد تسجيل الدخول عبر البريد الإلكتروني"

msgid "Notes"
msgstr "الملاحضة"

msgid "Select a type"
msgstr "اختار النوع"

msgid "Id"
msgstr "الرمز"

msgid "Contact Type"
msgstr "نوع التواصل"

msgid "Select User Type"
msgstr "اختار نوع المستخدم"

msgid "Type"
msgstr "النوع"

msgid "Select Customer"
msgstr "اختيارعميل"

msgid "Search"
msgstr "بحث"

msgid "Type :"
msgstr "النوع"

msgid "Select documents"
msgstr "اختيار مستند"

msgid "Credit This"
msgstr "الائتمان هذا"

msgid "Print Receipt"
msgstr "طباعة سند"

msgid "Print"
msgstr "طباعة"

msgid "CUSTOMER ACCOUNT IS ON HOLD"
msgstr "حساب العميل معلق"

msgid "Currency"
msgstr "العملة"

msgid "Terms"
msgstr "الشروط"

msgid "Current"
msgstr "الحالي او الجاري"

msgid "Total Balance"
msgstr "اجمالي الرصيد"

msgid "From:"
msgstr "من"

msgid "To:"
msgstr "الى"

msgid "Order"
msgstr "الطلب"

msgid "Balance"
msgstr "الرصيد"

msgid "Marked items are overdue."
msgstr "اضافة الصنف الى مستحقات متاخرة"

msgid "Days"
msgstr "ايام"

msgid "Refresh Inquiry"
msgstr "انعاش الاستبيا"

msgid "To Name"
msgstr "الى اسم"

msgid "Slug"
msgstr "Slug"

msgid "Subject"
msgstr "العنوان"

msgid "Sent by User"
msgstr "تم الارسال بالمستخدم"

msgid "Date_time"
msgstr "Date_time"

msgid "#:"
msgstr "#:"

msgid "from:"
msgstr "من"

msgid "to:"
msgstr "الى"

msgid "Location:"
msgstr "المصدر"

msgid "Project:"
msgstr "المشروع"

msgid "Select a Customer:"
msgstr "اختار عميل"

msgid "Show All:"
msgstr "عرض الجميع"

msgid "Invoice #"
msgstr "فاتورة"

msgid "Invoice Date"
msgstr "تاريخ الفاتورة"

msgid "Project Name"
msgstr "اسم المشروع"

msgid "Delivery To"
msgstr "التوصيل الى"

msgid "Invoice Total"
msgstr "اجمالي الفاتورة"

msgid "Sorry, you can't delete this Loan, it has some repayments."
msgstr "عذرًا ، لا يمكنك حذف هذا القرض ، فلديه بعض السداد والدفع المسلمه سابقا"

msgid "Select a Lead"
msgstr "حدد العميل المتوقع"

msgid "Select Lead"
msgstr "حدد عميلاً متوقعًا"

msgid "Show Converted:"
msgstr "استعرض التحويل"

msgid "All Soruces"
msgstr "جميع المصادر"

msgid "All Industries"
msgstr "جميع الصناعات"

msgid "Any Status"
msgstr "أي حال أو أية حالة"

msgid "First Name"
msgstr "الاسم الاول"

msgid "Country"
msgstr "الدولة"

msgid "Work Phone"
msgstr "رقم الهاتف"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "رقم الجوال"

msgid "E-mail"
msgstr "البريد الالكتروني"

msgid "Lead Source"
msgstr "المصدر المتوقع"

msgid "Industry"
msgstr "صناعة"

msgid "Marked Leads are Converted to Customers."
msgstr "يتم تحويل العملاء المتوقعين المميزين إلى العملاء."

msgid "Selected Lead has been deleted"
msgstr "تم حذف العميل المتوقع المختار"

msgid "Industry List"
msgstr "قائمة الصناعة"

msgid "Lead Status"
msgstr "حالة العميل المتوقع"

msgid "Added By"
msgstr "تم الاضافة عبر"

msgid "Managed By"
msgstr "تم الادارة عبر"

msgid "Select an Opportunity"
msgstr "حدد فرصة"

msgid "Select Opportunity"
msgstr "حدد و اختار فرصة"

msgid "All Customers"
msgstr "كل العملاء"

msgid "Opportunity Name"
msgstr "اسم الفرصة"

msgid "Organization Name"
msgstr "اسم المنظمة"

msgid "Assigned To"
msgstr "مخصص ل"

msgid "Opportunity Source"
msgstr "مصدر الفرصة"

msgid "Opportunity Status"
msgstr "حالة الفرصة"

msgid "into location:"
msgstr "الى المصدر"

msgid "for item:"
msgstr "للصنف"

msgid "Select a supplier:"
msgstr "اختار مورد"

msgid "Location"
msgstr "المصدر "

msgid "Supplier's Reference"
msgstr "مرجع المورد"

msgid "Order Date"
msgstr "تاريخ الطلب"

msgid "Order Total"
msgstr "اجمالي الطلب"

msgid "Also closed:"
msgstr "مغلق"

msgid "Sales Order"
msgstr "طلب بيع"

msgid "Item:"
msgstr "الصنف"

msgid "Estimate #"
msgstr "تقدير #"

msgid "Cust Estimate Ref"
msgstr "مرجع العميل التقديري"

msgid "Estimate Date"
msgstr "التاريخ التقديري"

msgid "Required By"
msgstr "مطلوب من قبل"

msgid "Estimate Total"
msgstr "المجموع تقديري - تقريبي"

msgid "Proposal #"
msgstr "التصور"

msgid "Customer/Lead"
msgstr "العميل / العميل المتوقع"

msgid "Cust Proposal Ref"
msgstr "مرجع تصور العميل"

msgid "Proposal Date"
msgstr "تاريخ التصور"

msgid "Proposal Total"
msgstr "اجمالي التصور"

msgid "Reminders Inquiry"
msgstr "تذكير استفسار"

msgid "Calls Inquiry"
msgstr "طلب استفسار"

msgid "Meetings Inquiry"
msgstr "استفسار عن اجتماع"

msgid "The Activity Name cannot be empty."
msgstr "لايمكن ان يكون اسم النشاط فارغ"

msgid "The Activity Description Can't be empty."
msgstr "وصف النشاط لايمكن ان يكون فارغ"

msgid "The Selected Activity has been updated!."
msgstr "تم تحديث النشاط"

msgid "A New Activity has been added!."
msgstr "تم اضافة نشاط جديد"

msgid "The Selected Activity has been deleted."
msgstr "تم حذف النشاط"

msgid "Activity Name"
msgstr "اسم النشاط"

msgid "Start Date"
msgstr "تاريخ البدء"

msgid "Activity Details"
msgstr "معلومات النشاط"

msgid "Activity Title"
msgstr "عنوان النشاط"

msgid "Activity Description"
msgstr "وصف الفعالية او النشاط"

msgid "Hourly Rate"
msgstr "سعر الساعة"

msgid "Billable"
msgstr "قابل للفوترة"

msgid "Public Activity"
msgstr "النشاطات العامة"

msgid "Select Project"
msgstr "اختار مشروع"

msgid "Select a customer"
msgstr "اختار عميل"

msgid "Select a Supplier"
msgstr "اختار مورد"

msgid "All Status"
msgstr "كل الحالات"

msgid "Activity Name/Title"
msgstr "الاسم او العنوان المفعل"

msgid "Public"
msgstr "عام"

msgid "Priority"
msgstr "الاولوية"

msgid "Select an User"
msgstr "اختار مستخدم"

msgid "Select customer"
msgstr "اختار عميل"

msgid "Select Supplier"
msgstr "اختار مورد"

msgid "Dispatch"
msgstr "المغادرة"

msgid "Delivery"
msgstr "التوصيل"

msgid "Prepayment Invoice"
msgstr "فاتورة الدفع المسبق"

msgid "Final Invoice"
msgstr "الفاتورة النهائية"

msgid "Order #"
msgstr "طلب"

msgid "Cust Order Ref"
msgstr "مرجع طلب العميل"

msgid "Quote #"
msgstr "عرض سعر #"

msgid "Quote Date"
msgstr "تاريخ العرض السعر"

msgid "Quote Total"
msgstr "اجمالي عرض السعر"

msgid "Tmpl"
msgstr "Tmpl"

msgid "Set this order as a template for direct deliveries/invoices"
msgstr "اعتمد هذا الطلب للقالب لتوصيل مباشر او فاتورة"

msgid "Sales Estimation #%d"
msgstr "تقدير المبيعات #٪ d"

msgid "Sales Proposal #%d"
msgstr "اقتراح المبيعات #٪ d"

msgid "Project Invoice #%d"
msgstr "فاتورة المشروع #٪ d"

msgid "Proposal Information"
msgstr "معلومات التصور"

msgid "Estimation Information"
msgstr "معلومات التقدير"

msgid "Invoice Information"
msgstr "معلومات الفاتورة"

msgid "Deliveries"
msgstr "التوصيل"

msgid "Invoices/Credits"
msgstr "الفاتوره / دائن"

msgid "Customer Name"
msgstr "اسم العميل"

msgid "Customer Order Ref."
msgstr "مرجعية طلب العميل"

msgid "Deliver To Branch"
msgstr "التوصيل الى الفرع"

msgid "Ordered On"
msgstr "تم الطلب في"

msgid "Requested Delivery"
msgstr "التوصيل المطلوب"

msgid "Order Currency"
msgstr "عملة الطلب"

msgid "Deliver From Location"
msgstr "التوصيل من الموقع"

msgid "Payment Terms"
msgstr "طريقة الدفع"

msgid "Required Pre-Payment"
msgstr "الدفعة المطلوبة مقدما"

msgid "Non-Invoiced Prepayments"
msgstr "مدفوعات مسبقة بدون فواتير"

msgid "All Payments Allocated"
msgstr "جميع المدفوعات المخصصة"

msgid "Delivery Address"
msgstr "عنوان التوصيل"

msgid "Telephone"
msgstr "هاتف"

msgid "Delivery Notes"
msgstr "فاتورة توصيل"

msgid "Sales Invoices"
msgstr "فاتورة بيع"

msgid "Credit Notes"
msgstr "سند ملاحظة دائن"

msgid "This Sales Order is used as a Template."
msgstr "هذا طلب الشراء مستخدم كقالب"

msgid "Line Details"
msgstr "معلومات الخط"

msgid "Price"
msgstr "السعر"

msgid "Discount"
msgstr "التخفيض"

msgid "Quantity Delivered"
msgstr "الكمية المسلمة"

msgid "Code"
msgstr "الرمز"

msgid "Shipping"
msgstr "الشحن"

msgid "Sub Total"
msgstr "المجموع الفرعي"

msgid "This invoice has been voided."
msgstr "تم الغاء اعتماد الفاتورة"

msgid "No general ledger transactions have been created for"
msgstr "لم يتم انشاء عملية في دفتر الاستاذ العام"

msgid "Account Code"
msgstr "رمز الحساب"

msgid "Account Name"
msgstr "اسم الحساب"

msgid "Debit"
msgstr "مدين"

msgid "Credit"
msgstr "دائن"

msgid "Memo"
msgstr "كلاحظة"

msgid "Print Remittance"
msgstr "طباعة حوالة"

msgid "Modifying Project Invoice # %d"
msgstr "تعديل مشروع لفاتورة"

msgid "Project New Invoice"
msgstr "اضافة مشروع لفاتورة"

msgid "Invoice # %d has been entered."
msgstr "تم اضافة الفاتورة"

msgid "&View This Project Invoice"
msgstr "استعراض فاتروة المشروع"

msgid "&Print This Project Invoice"
msgstr "طباعة فاتروة المشروع"

msgid "&Email This Project Invoice"
msgstr "ارسل فاتروة المشروع بالبريد"

msgid "Enter a &New Project Invoice"
msgstr "ادخل فاتورة مشروع جديد"

msgid "Project Invoice # %d has been updated."
msgstr "فاتورة المشروع تم تعديلها"

msgid "Select a Project to Add Items to cart."
msgstr "اختار مشروع لاضافة صنف الى الكرت"

msgid "Sales Invoice"
msgstr "فاتورة بيع"

msgid "Invoice Date:"
msgstr "تاريخ الفاتورة"

msgid "Project Invoice Items"
msgstr "فاتورة مشروع لصنف"

msgid "Cancel Invoice"
msgstr "الغاء فاتورة"

msgid "Place Invoice"
msgstr "اصدار فاتورة"

msgid "Commit Invoice Changes"
msgstr "إجراء تغييرات على الفاتورة"

msgid "The Selected Document has been attached!."
msgstr "تم ارفاق الملف"

msgid "The Selected Document has been deleted."
msgstr "تم حذف المستند"

msgid "Select a Task"
msgstr "اختيار مهمة"

msgid "Select Task"
msgstr "اختار مهمة"

msgid "Show Visible files of Customer:"
msgstr "اضهار الملفات النشطة لعميل"

msgid "The Selected Lead Has been converted to customer."
msgstr "تم تحويل العميل المتوقع المحدد إلى عميل"

msgid "The Selected Lead was already converted to customer"
msgstr "تم بالفعل تحويل العميل المتوقع المحدد إلى عميل"

msgid "Get Leads Data"
msgstr "احصل على بيانات العملاء المتوقعين"

msgid "Attachments to Customer"
msgstr "مرفقات لعميل"

msgid "Tasks to Customer"
msgstr "مهمة لعميل"

msgid "Activities to Customer"
msgstr "فعاليات لعميل"

msgid "Proposals to Customer"
msgstr "تصور لعميل"

msgid "Activity to Customer"
msgstr "تفاعيلها لعميل"

msgid "Convert to Customer"
msgstr "تحويلة الى عميل"

msgid "The ornganization name cannot be empty."
msgstr "لايمكن ترك اسم المنظمة فرغ"

msgid "The opportunity name Can't be empty."
msgstr "لا يمكن أن يكون اسم الفرصة فارغًا"

msgid "The probability cannot be empty."
msgstr "لا يمكن أن يكون الاحتمال فارغًا"

msgid "Branch & Account"
msgstr "الفرع والحساب"

msgid "Opportunity Details"
msgstr "تفاصيل الفرصة"

msgid "Business Type"
msgstr "نوع البزنس"

msgid "Sales Stage"
msgstr "مرحلة المبيعات"

msgid "CRM Settings"
msgstr "اعدادت سي ار ام"

msgid "You need to provide the maximum monthly pay limit percentage for employee loan."
msgstr "تحتاج إلى توفير الحد الأقصى لنسبة الحد الأقصى للدفع الشهري لقرض الموظف"

msgid "Maximum EMI Limit should be a positive number"
msgstr "يجب أن يكون الحد الأقصى من EMI رقمًا موجبًا"

msgid "OT Multiplication Factor should be a positive number"
msgstr "يجب أن يكون عامل الضرب OT عددًا موجبًا"

msgid "General settings"
msgstr "الاعدادات العامة"

msgid "Master Access Role:"
msgstr "صلاحيات المستر"

msgid "Supplier Access Role:"
msgstr "صلاحيات المورد"

msgid "Customer Role:"
msgstr "صلاحيات العميل"

msgid "Allow Customers To Create New Project"
msgstr "اسمح للعميل اضافة مشروع جديد"

msgid "Send email when new Sales invoice generated"
msgstr "ارسال بريد عندما يتم اصدار فاتورة بيع جديدة"

msgid "Send email when new Sales Payment is recorded"
msgstr "ارسال بريد عندما يتم دفع عملية بيع جديدة"

msgid "Disable All emails moving from the system"
msgstr "ايقاف تفعيل كل لبريدات المنقولة من النظام"

msgid "Version"
msgstr "الاصدار"

msgid "SMTP"
msgstr "اس ام تي بي للبريد"

msgid "Enable SMTP"
msgstr "تفعيل اس ام تي بي للبريد"

msgid "Enable SMTP Debugging mode"
msgstr "تفعيل خاصية العثور على خطاء بريد اس ام تي بي"

msgid "Host name"
msgstr "رقم المستضيف"

msgid "Port No"
msgstr "رقم المنفذ"

msgid "Username/Email"
msgstr "اسم المستخدم او البريد"

msgid "From Email"
msgstr "من البريد"

msgid "From Name"
msgstr "من اسم المرسل"

msgid "Test SMTP Connection"
msgstr "اختبر اس ام تي بي  بريد للتوصيل"

msgid "Test Email"
msgstr "بريد تجريبي"

msgid "Send Test Email"
msgstr "ارسال بريد تجريبي"

msgid "Submit"
msgstr "اعتماد"

msgid "New role"
msgstr "صلاحية جديدة "

msgid "There are no customers defined in the system. Please define a customer to add customer branches."
msgstr "يجب تعريف زبون على الاقل للمتابعة"

msgid "There are no sales people defined in the system. At least one sales person is required before proceeding."
msgstr "يجب تعريف رجل وسيط مبيعات واحد على الاقل"

msgid "There are no sales areas defined in the system. At least one sales area is required before proceeding."
msgstr "يجب تعريف منطقة واحدة على الاقل"

msgid "There are no shipping companies defined in the system. At least one shipping company is required before proceeding."
msgstr "لم يتم تعريف اي شركة شحن يجب اضافة شركة شحن على الاقل للمتابعة"

msgid "There are no tax groups defined in the system. At least one tax group is required before proceeding."
msgstr "لم يتم تعريف اي نوع من انواع الضريبة لابد من تعريف اقل سي نوع قبل المتابعة"

msgid "The Branch name cannot be empty."
msgstr "لايمكن ترك اسم الفرع فارغ"

msgid "The Branch short name cannot be empty."
msgstr "لايمكن ترك الاسم المختصر للفرع فارغ"

msgid "Cannot delete this branch because customer transactions have been created to this branch."
msgstr "لايمكن حذف الفرع الحالي لاحتواءة على عمليات سابقة"

msgid "Cannot delete this branch because sales orders exist for it. Purge old sales orders first."
msgstr "لايمكن حذف الفرع الحالي لاحتواه على معلومات سابقة"

msgid "Name and Contact"
msgstr "الاسم ومعلومات التواصل"

msgid "Branch Name:"
msgstr "اسم الفرع"

msgid "Branch Short Name:"
msgstr "اسم الفرع المختصر"

msgid "Sales Group:"
msgstr "مجموعة المبيعات"

msgid "GL Accounts"
msgstr "حساب الاستاذ العام"

msgid "Sales Account:"
msgstr "حساب المبيعات"

msgid "Sales Discount Account:"
msgstr "حساب خصم المبيعات"

msgid "Accounts Receivable Account:"
msgstr "حساب الذمم المدينة"

msgid "Prompt Payment Discount Account:"
msgstr "حساب خصم الدفع الفوري"

msgid "General contact data"
msgstr "معلومات عامة للتواصل"

msgid "Contact Person:"
msgstr "الشخص للتواصل"

msgid "Phone Number:"
msgstr "رقم الهاتف"

msgid "Addresses"
msgstr "العنوان"

msgid "Mailing Address:"
msgstr "عنوان بريد التراسل"

msgid "Billing Address:"
msgstr "عنوان الفوترة"

msgid "Contact"
msgstr "رقم التواصل"

msgid "Sales Person"
msgstr "مسئول المبيعات"

msgid "Area"
msgstr "المنطقة"

msgid "Phone No"
msgstr "رقم الهاتف"

msgid "Fax No"
msgstr "رقم الفاكس"

msgid "Tax Group"
msgstr "مجموعة نوع الضريبة"

msgid "Inactive"
msgstr "غير مفعل"

msgid "Selected customer branch has been updated"
msgstr "تم تحيث الفرع"

msgid "Selected customer branch has been deleted"
msgstr "تم حذف الفرع"

msgid "Main Branch"
msgstr "المركز الرئيسي"

msgid "The field label cannot be empty."
msgstr "اسم هذا الحقل لايمكن ان يكون فارغ"

msgid "The function name cannot be empty."
msgstr "اسم هذه الدالة لايمكن ان تكون فارغة"

msgid "Select Header"
msgstr "اختار الترويسة"

msgid "Field Label"
msgstr "عنوان الحقل"

msgid "Pick Type"
msgstr "اختر النوع"

msgid "Select Pick"
msgstr "حدد النوع"

msgid "Function Name"
msgstr "اسم الدالة"

msgid "New custom field has been added"
msgstr "حقل مخصص جديد تم اضافتة"

msgid "No records"
msgstr "لاسجلات متوفرة"

msgid "Select Field Type"
msgstr "اختار نوع الحقل"

msgid "The field item label \".$i.\" cannot be empty."
msgstr "تسمية عنصر الحقل \". $ i.\" لايمكن ان يكون فارغا."

msgid "Header Label"
msgstr "تسمية العنوان"

msgid "Position"
msgstr "المنصب او الموقع"

msgid "The Email Template description cannot be empty."
msgstr "وصف قالب البريد لايمكن ان يكون فارغ"

msgid "Cannot delete this Type because Email template have been created using this pick type."
msgstr "لا يمكن حذف هذا النوع لأنه تم إنشاء قالب البريد الإلكتروني باستخدام نوع الاختيار هذا"

msgid "Template:"
msgstr "القالب"

msgid "Selected Email Template has been updated"
msgstr "القالب المستخد للبريد تم تحديثة"

msgid "Selected Email Template has been deleted"
msgstr "تم حذف قالب البريد الإلكتروني المحدد"

msgid "A New Lead Inserted Successfully!"
msgstr "تم إدخال العميل المتوقع الجديد بنجاح!"

msgid "The Selected Lead Details Updated Successfully!"
msgstr "تم تحديث تفاصيل العميل المتوقع المختارة بنجاح"

msgid "The Lead name cannot be empty."
msgstr "لا يمكن أن يكون اسم العميل المتوقع فارغًا"

msgid "The mobile number Can't be empty."
msgstr "لايمكن ترك خانة رقم لموبايل فارغة"

msgid "The E-mail Can't be empty."
msgstr "لايمكن ترك البريد فارغ"

msgid "The Entered E-Mail is not Valid."
msgstr "البريد المستخدم غير فعال"

msgid "Unable to delete this Lead. Some Tasks referring to it"
msgstr "تعذر حذف هذا العميل المتوقع. بعض المهام مربوطة إليه"

msgid "Unable to delete this Lead. Some attachments referring to it"
msgstr "تعذر حذف هذا العميل المتوقع لان بعض المرفات المرفقة مربوطة الية"

msgid "Unable to delete this Lead. Some activities referring to it"
msgstr "تعذر حذف هذا العميل المتوقع بعض النشاطات مربوطة الية"

msgid "Unable to delete this Lead. Some Proposals referring to it"
msgstr "تعذر حذف هذا العميل المتوقع بعض التصورات مربوطة الية"

msgid "Basic Details"
msgstr "البيانات الاساسية"

msgid "Salutation:"
msgstr "تحية"

msgid "First Name:*"
msgstr "الاسم الاول"

msgid "Permanent Address"
msgstr "العنوان الدائم"

msgid "Line 1:"
msgstr "الحي"

msgid "Line 2:"
msgstr "الشارع"

msgid "City:"
msgstr "المدينة"

msgid "Residential Address"
msgstr "عنوان السكن "

msgid "Residential Address:"
msgstr "عنوان السكن"

msgid "Contact Details"
msgstr "معلومات التواصل"

msgid "Office Phone:"
msgstr "رقم التلفوون الثابت"

msgid "Mobile Phone:*"
msgstr "رقم الجوال"

msgid "Email:*"
msgstr "البريد الالكتروني"

msgid "Lead Details"
msgstr "معلومات العميل المتوقع"

msgid "Client"
msgstr "العميل او الزبون"

msgid "Title"
msgstr "العنوان"

msgid "Website"
msgstr "المقع الالكتروني"

msgid "Other Details"
msgstr "معلومات اخرى"

msgid "Contacted Today"
msgstr "تم التواصل اليوم"

msgid "Contacted Date"
msgstr "تاريخ التواصل"

msgid "Insert New Lead"
msgstr "ادخال عميل متوقع جديد"

msgid "Update Lead"
msgstr "تحديث عميل متوقع"

msgid "Select this items and return to document entry."
msgstr "حدد هذه العناصر والعودة إلى إدخال المستند"

msgid "Clone This Lead"
msgstr "استنساخ هذا العميل المتوقع"

msgid "Convert to Opportunity"
msgstr "التحويل الى فرصة و محتمل"

msgid "Delete This Lead"
msgstr "حذف هذا العميل المتوقع"

msgid "Cancel Edition"
msgstr "الغاء التعديل"

msgid "New Lead"
msgstr "عميل متوقع جديد"

msgid "&General"
msgstr "الجنس"

msgid "A New Opportunity Inserted Successfully!"
msgstr "فرصة جديدة تم ادراجها بنجاح"

msgid "The Selected Opportunity Details Updated Successfully!"
msgstr "تم تحديث بيانات الفرصة الجديدة بنجاح"

msgid "Select a Customer to continue."
msgstr "اختار عميل للمتابعة"

msgid "Select a Customer contact to continue."
msgstr "اختار معلومات التواصل لعميل للمواصلة"

msgid "Unable to delete this Opportunity. Some activities referring to it"
msgstr "غير ممكن حذف هذه الفرصة لانها تحتوي على بعض الانشطة السابقة"

msgid "Unable to delete this Opportunity. Some attachments referring to it"
msgstr "غير ممكن حذف هذه الفرصة لانها تحتوي على بعض الملفات المرفقة السابقة"

msgid "Selected Opportunity has been deleted"
msgstr "الفرصة المحددة تم حذفها"

msgid "Insert New Opportunity"
msgstr "ادخال فرصة جديدة"

msgid "Update Opportunity"
msgstr "تحديث فرصة"

msgid "Clone This Opportunity"
msgstr "استنساخ هذه الفرصة"

msgid "Delete This Opportunity"
msgstr "حذف هذه الفرصة"

msgid "New Opportunity"
msgstr "فرصة جديدة"

msgid "Basic Data"
msgstr "معلومات الاساسية"

msgid "Supplier Name:"
msgstr "اسم المورد"

msgid "Supplier Short Name:"
msgstr "الاسم المختصر للمورد"

msgid "Website:"
msgstr "الموقع الالكتروني"

msgid "Supplier's Currency:"
msgstr "عملة المورد"

msgid "Our Customer No:"
msgstr "رقم او رمز العميل"

msgid "Purchasing"
msgstr "المشتريات"

msgid "Bank Name/Account:"
msgstr "اسم البنك او رقم الحساب"

msgid "Prices contain tax included:"
msgstr "السعر شامل الضريبة"

msgid "Accounts"
msgstr "الحسابات"

msgid "Accounts Payable Account:"
msgstr "حساب الحسابات الدائنة"

msgid "Purchase Account:"
msgstr "حساب المشتريات"

msgid "Use Item Inventory/COGS Account"
msgstr "COGS استخدام جرد الصنف / حساب "

msgid "Purchase Discount Account:"
msgstr "حساب مخصومات المشتريات"

msgid "Contact Data"
msgstr "معلومات التواصل"

msgid "Physical Address:"
msgstr "العنوان الفعلي"

msgid "General"
msgstr "الجنس"

msgid "Supplier status:"
msgstr "حالة المورد"

msgid "Update Supplier"
msgstr "تحديث مورد"

msgid "Select this supplier and return to document entry."
msgstr "حدد هذا المورد والعودة إلى إدخال المستند"

msgid "Delete Supplier"
msgstr "حذف مورد"

msgid "Add New Supplier Details"
msgstr "اضافة معلومات مورد جديد"

msgid "The supplier name must be entered."
msgstr "يجب ادخال اسم المورد"

msgid "The supplier short name must be entered."
msgstr "يجب ادخال الاسم المختصر للمورد"

msgid "Supplier has been updated."
msgstr "تم تحديث معلومات المورد"

msgid "A new supplier has been added."
msgstr "مورد جديد تم اضافة"

msgid "Cannot delete this supplier because there are transactions that refer to this supplier."
msgstr "لايمكن حذف المورد الحالي فالحساب مرتبط بعمليات سابقة"

msgid "Cannot delete the supplier record because purchase orders have been created against this supplier."
msgstr "لايمكن حذف معلومات المورد لانه تم سابقا ربطة بطلب شراء سابقا"

msgid "Supplier has been deleted."
msgstr "تم حذف المورد"

msgid "System default"
msgstr "الاعدادات الافتراضية للنظام"

msgid "Update supplier data"
msgstr "تحديث معلومات المورد"

msgid "Delete supplier data if have been never used"
msgstr "احذف معلومات المورد اذا لم يتم ربطه باي معلومات من قبل"

msgid "New supplier"
msgstr "مورد جديد"

msgid "The user login entered must be at least 4 characters long."
msgstr "اسم المستخدم ينبغى ان يكون اربعة احرف على الاقل"

msgid "The user email entered must be right one."
msgstr "البريد المدخل يجب ان يكون الصحيح"

msgid "The user email entered is invalid."
msgstr "البريد المستخدم غير فعال او حقيقي"

msgid "The user email Already Exists."
msgstr "البريد الحالي للمستخدم تم استخدامة من قبل"

msgid "The selected user has been updated."
msgstr "المستخدم الحالي تم تحيث بياناتة"

msgid "A new user has been added."
msgstr "تم اضافة مستخدم جديد"

msgid "Cannot delete this user because entries are associated with this user."
msgstr "لايمكن حذف المستخدم الحالي لانه مرتبط بعمليات سابقة"

msgid "User has been deleted."
msgstr "تم حذف المستخدم"

msgid "Select a Access Level:"
msgstr "اختار مستوى الصلاحية للوصول"

msgid "Select A Role"
msgstr "اختار نوع الصلاحية"

msgid "id"
msgstr "الرمز"

msgid "User login"
msgstr "اسم المستخدم"

msgid "Last Visit"
msgstr "اخر زيارة"

msgid "Access Level"
msgstr "مستوى امن الوصول"

msgid "User login:"
msgstr "اسم المستخدم"

msgid "User Login:"
msgstr "اسم المستخدم للدخول"

msgid "Enter a new password to change, leave empty to keep current."
msgstr "ادخل كلمة سر جديدة للتغير او لاتدخل شي للحفاظ على السابقة"

msgid "Telephone No.:"
msgstr "رقم الهاتف"

msgid "Email Address:"
msgstr "عنوان البريد الالكتروني"

msgid "Access Level:"
msgstr "مستوى أمن الوصول"

msgid "Language:"
msgstr "اللغة"

msgid "User's POS"
msgstr "نقاط البيع الخاصة بالمستخدم"

msgid "Printing profile"
msgstr "طباعة معلومات الملف"

msgid "Use popup window for reports:"
msgstr "استخدم النوافذ المنبثقة للتقارير"

msgid "Browser printing support"
msgstr "المتصفح يدعم الطباعة"

msgid "Set this option to on if your browser directly supports pdf files"
msgstr "فعل هذا الخيار الى مفعل اذا المتصفح عنك يدعم البي دي اف "

msgid "Picklists"
msgstr "قوائم مختارة"

msgid "The Picklist Item description cannot be empty."
msgstr "لا يمكن أن يكون وصف عنصر قائمة الاختيار فارغًا"

msgid "Cannot delete this Picklist Item because Employees have been created using this Picklist Item."
msgstr "لا يمكن حذف عنصر قائمة الاختيار هذا لأنه تم إنشاء موظفين باستخدام عنصر قائمة الاختيار هذا"

msgid "Description Entry"
msgstr "إدخال الوصف"

msgid "Pick ID"
msgstr "اختيار الرمو"

msgid "Description :"
msgstr "الوصف"

msgid "Inactive:"
msgstr "غير مفعل"

msgid "Selected Picklist Item has been updated"
msgstr "الصنف المختار من القائمة تم تحديثة"

msgid "Selected Picklist Item has been deleted"
msgstr "الصنف المختار من القائمة تم حذفة"

msgid "The Pick Type description cannot be empty."
msgstr "نوع الوصف المختار لايمكن ان يكون فارغ"

msgid "Cannot delete this Type because Picklist have been created using this pick type."
msgstr "لايمكن حذف هذا النوع لان القائمة تم انشائها باستخدام هذا النوع من الاختيار"

msgid "Pick Name"
msgstr "اختيار الاسم"

msgid "Pick Type Description:"
msgstr "نزع الوصف للاختيار"

msgid "Selected Pick Type has been updated"
msgstr "تم تحديث نوع الاختيار المحدد"

msgid "Selected Pick Type has been deleted"
msgstr "تم حذف نوع الاختيار المحدد"

msgid "A New Project Inserted Successfully!"
msgstr "تم أضافة مشروع جديد بنجاح"

msgid "The Selected Project Details Updated Successfully!"
msgstr "تم تحديث بيانات المشروع بنجاح"

msgid "The Selected Project Deleted Successfully"
msgstr "تم حذف المشروع المختار بنجاح"

msgid "The Project Name cannot be empty."
msgstr "اسم المشروع لايمكن ان يكون فارغ"

msgid "The Project Code cannot be empty."
msgstr "رمز المشروع لايمكن ان يكون فارغ"

msgid "The Project Code Already Exists. Try Different one."
msgstr "الرمز المستخدم لهذا المشروع مستخدم من قبل يرجاء استخدام رمز اخر"

msgid "The Description Can't be empty."
msgstr "هذا الوصف لايمكن ان يكون فارغ"

msgid "The Customer Name cannot be empty."
msgstr "اسم هذا العميل لايمكن ان يكون فارغ"

msgid "The Project Cost Can't be zero for fixed price Projects."
msgstr "تكاليف هذا المشروع لايمكن ان تكون صفر للسعر الثابت"

msgid "Unable to delete this Project. Some Tasks referring to it"
msgstr "لايمكن حذف المشروع لاختوائة على مهام مرتبطة"

msgid "Unable to delete this Project. Some attachments referring to it"
msgstr "لايمكن حذف المشروع لاحتوائة على ملفات مرفقة"

msgid "Unable to delete this Project. Some activities referring to it"
msgstr "لايمكن حذف هذا المشروع لاحتوائة على بيانات سابقة"

msgid "Project Code:*"
msgstr "رمز المشروع"

msgid "Project Name:*"
msgstr "أسم المشروع"

msgid "Description:*"
msgstr "التفاصيل"

msgid "Project Details"
msgstr "بيانات المشروع"

msgid "Select a Customer"
msgstr "أختار عميل"

msgid "Project Tax Type:"
msgstr "نوع ضريبة المشروع"

msgid "Fixed Budget"
msgstr "سعر ثابت"

msgid "Estimated Hours"
msgstr "عدد الساعات المتوقع"

msgid "Rate Per Hour"
msgstr "السعر بالساعه"

msgid "Project Type:"
msgstr "نوع المشروع"

msgid "Start date"
msgstr "تاريخ البدء"

msgid "Deadline"
msgstr "اخر موعد"

msgid "Progress"
msgstr "الانجاز و التقدم"

msgid "Asset account:"
msgstr "حساب الاصول"

msgid "Depreciation cost account:"
msgstr "حساب تكلفة الإهلاك"

msgid "Depreciation/Disposal account:"
msgstr "حساب الإهلاك / التخلص"

msgid "Inventory Account:"
msgstr "حساب المخزون"

msgid "C.O.G.S. Account:"
msgstr "حساب تكلفة البضائع المباعة"

msgid "Inventory Adjustments Account:"
msgstr "تسوية مخزون الحساب"

msgid "WIP Account:"
msgstr "حساب الاعمال في مرحلة العمل "

msgid "Dimensions"
msgstr "أبعاد"

msgid "Member Details"
msgstr "معلومات العضوء"

msgid "Insert New Project"
msgstr "اضافة مشروع جديد"

msgid "Update Project"
msgstr "تحديث المشروع"

msgid "Clone This Project"
msgstr "استنساخ هذا المشروع"

msgid "Delete This Project"
msgstr "حذف هذ المشروع"

msgid "New Project"
msgstr "مشروع جديد"

msgid "Units of Measure:"
msgstr "وحدة القياس"

msgid "Select A Customer"
msgstr "اختار الزبون اه"

msgid "Cost"
msgstr "التكلفة"

msgid "End Date"
msgstr "اخر تاريخ"

msgid "Marked Projects are Converted to Customers."
msgstr "المشاريع المعلمة يتم تحويلها الى عملاء"

msgid "Selected Project has been deleted"
msgstr "المشروع المختار تم حذفة"

msgid "Project Status"
msgstr "حالة المشروع"

msgid "Charge To"
msgstr "تعيننها الى"

msgid "Delivered To"
msgstr "التوصيل الى"

msgid "All amounts stated in"
msgstr "جميع المبالغ الواردة في"

msgid "SALES ESTIMATE"
msgstr "تقدير المبيعات"

msgid "Estimate No."
msgstr "رقم او رمز التقديرات"

msgid "Customer's Reference"
msgstr "المرجعية للعميل"

msgid "Your VAT no."
msgstr "رقم ضريبة القيمة المضافة الخاص بك"

msgid "Our Estimate No"
msgstr "الرقم الرمز الخاص بتقديرنا"

msgid "SALES PROPOSAL"
msgstr "بيع التقديم"

msgid "Proposal No."
msgstr "رقم التقديم"

msgid "Our Proposal No"
msgstr " رقم التقديم الخاص بنا"

msgid "PROJECT INVOICE"
msgstr "فاتورة المشروع"

msgid "Invoice No."
msgstr "رقم الفاتورة"

msgid "RECEIPT"
msgstr "مستند"

msgid "Receipt No."
msgstr "رقم المستند"

msgid "With thanks from"
msgstr "مع الشكر من"

msgid "Our Order No"
msgstr "رقم الطلب الخاص بنا"

msgid "Trans Type"
msgstr "نوع التحويل او العملية"

msgid "Total Amount"
msgstr "أجمالي المبلغ"

msgid "SALES INVOICE"
msgstr "فاتورة البيع"

msgid "Bank"
msgstr "البنك"

msgid "Bank Account"
msgstr "حساب البنك"

msgid "You can pay through"
msgstr "يمكنك الدفع عبر"

msgid "* Subject to Realisation of the Cheque."
msgstr "الموضوع لتحقق من الشيك*"

msgid "Our VAT No."
msgstr "رقم ضريبة القيمة المضافة لدينا"

msgid "Domicile"
msgstr "مكان الاقامة"

msgid "Page"
msgstr "صفحة"

msgid "Total Tax Excluded"
msgstr "إجمالي الضرائب المستبعدة"

msgid "TOTAL ORDER EX VAT"
msgstr "إجمالي الطلب مع ضريبة القيمة المضافة"

msgid "Included"
msgstr "شامل"

msgid "TOTAL ORDER VAT INCL."
msgstr "إجمالي ضريبة القيمة المضافة على الطلب متضمنًا"

msgid "Print Estimates"
msgstr "طباعة التقديرات"

msgid "Allowances"
msgstr "استحقاقات اخرى"

msgid "Professional Tax"
msgstr "الضريبة"

msgid "Year"
msgstr "السنه"

msgid "Months"
msgstr "الشهر"

msgid "The security settings on your account do not permit you to print this report"
msgstr "الجانب الامني في حسابك يمنعك من طباعة هذا التقرير"

msgid "Active"
msgstr "مفعل"

msgid "Print Out Date"
msgstr "تاريخ الطباعه"

msgid "Fiscal Year"
msgstr "السنة المالية"

msgid "Report Date"
msgstr "تاريخ التقرير"

msgid "Generated At"
msgstr "تم الاصدار"

msgid "Generated By"
msgstr "تم الاصدار من قبل"

msgid "Report Period"
msgstr "فترة التقرير"

msgid "You have no email contact defined for this type of document for '%s'."
msgstr "لم يتم تعريف اي عنوان بريد في هذا المستند"

msgid "Dear"
msgstr "عزيزي"

msgid "Attached you will find"
msgstr "بالمرفق سوف تجد"

msgid "Kindest regards"
msgstr "أطيب التحيات"

msgid "Sending document by email failed"
msgstr "ارسال البريد الالكتروني لم ينجح"

msgid "Email:"
msgstr "البريد الالكتروني"

msgid "has been sent by email to destination."
msgstr "تم الارسال الى الوجهة عبر البريد"

msgid "Report has been sent to network printer"
msgstr "تم ارسال التقرير لشبكة الطابعة"

msgid "Report Classes:"
msgstr "تقرير الكلاس"

msgid "Reports For Class:"
msgstr "التقرير للكلاس"

msgid "Display:"
msgstr "عرض"

msgid "No Currency Filter"
msgstr "لم يتم فرز العملة"

msgid "PDF/Printer"
msgstr "طباعة بي دي اف"

msgid "Portrait"
msgstr "لَوحَة"

msgid "Landscape"
msgstr "المناظر الطبيعيه"

msgid "Accumulated"
msgstr "متراكم"

msgid "Period Y-1"
msgstr "الفترة Y-1"

msgid "Budget"
msgstr "ميزانية"

msgid "No Graphics"
msgstr "لا توجد رسومات"

msgid "Vertical bars"
msgstr "عمودية"

msgid "Horizontal bars"
msgstr "أفقي"

msgid "Dots"
msgstr "النقاط"

msgid "Lines"
msgstr "خطوط"

msgid "Pie"
msgstr "فطيرة"

msgid "Donut"
msgstr "تبرع"

msgid "No Type Filter"
msgstr "لانوع تم فرزة"

msgid "No Account Group Filter"
msgstr "لا مجموعة حسابية تم فرزها"

msgid "No Dimension Filter"
msgstr "لم يتم فرو الوجهة"

msgid "No Users Filter"
msgstr "لم يتم فرز المستخدم "

msgid "No tags"
msgstr "لا كلمات دلالية"

msgid "Unknown report parameter type:"
msgstr "تقرير غير معرف"

msgid "Click Here to Pick up the date"
msgstr "أنقر هنا لادراج التاريخ"

msgid "Registration Type:"
msgstr "نوع التسجيل"

msgid "Supplier ID:"
msgstr "رمز المورد"

msgid "The Task Name cannot be empty."
msgstr "أسم المهمة لايمكن ان يكون فارغ"

msgid "The Task Description Can't be empty."
msgstr "وصف المهمة لايمكن ان يكون فارغ"

msgid "The Selected Task has been updated!."
msgstr "المهمة المختارة تم تحديثها"

msgid "A New Task has been added!."
msgstr "مهمة جديدة تم أضافتها"

msgid "The Selected Task has been deleted."
msgstr "تم الغاء المهمة التي تم أختيارها"

msgid "Task Name"
msgstr "أسم المهمة"

msgid "Task Details"
msgstr "بيانات المهمة"

msgid "Task Title"
msgstr "عنوان المهمة"

msgid "Task Description"
msgstr "وصف المهمة"

msgid "Public Task"
msgstr "مهمة عامة"

msgid "Select a Priority"
msgstr "أختار الفترة"

msgid "Lead"
msgstr "متوقع كعميل"

msgid "Task Name/Title"
msgstr "عنوان المهمة"

msgid "Select a Member"
msgstr "أختار العضوء"

msgid "&Task Details"
msgstr "معلومات المهمة"

msgid "Opened"
msgstr "مفتوحة"

msgid "Replied"
msgstr "تم الرد و الاجابة"

msgid "New Ticket Created Successfully"
msgstr "تذكرة دعم تم أنشاءها بنجاح"

msgid "Ticket From :"
msgstr "تذكعمو دم من"

msgid "No Customer Selected"
msgstr "لم يتم أختيار اي عميل"

msgid "The subject cannot be empty."
msgstr "عنوان الموضوع لايمكن ان يكون فارغ"

msgid "No Supplier Selected"
msgstr "لم يتم أختيار مورد"

msgid "The description cannot be empty."
msgstr "هذا البيان و الوصف لايمكن ان يكون فاضي"

msgid "Select a Customer :"
msgstr "أختار عميل"

msgid "Select a Supplier :"
msgstr "أختار مورد"

msgid "Department:"
msgstr "القسم"

msgid "Company"
msgstr "الشركه"

msgid "Subject :"
msgstr "الموضوع"

msgid "New ticket has been posted"
msgstr "تذكرة دعم جديده تم ارسالها"

msgid "Select a Type :"
msgstr "اختار النوع"

msgid "There are no suppliers defined in the system."
msgstr "لم يتم اضافة مورد للنظام"

msgid "The $name cannot be empty."
msgstr "هذا الاسم لايمكن ان يكون فاضي"

msgid "You don't have permission to open this ticket."
msgstr "لاتمتلك تصريح لفتح تذكرة الدعم هذه"

msgid "Reply :"
msgstr "أجابة"

msgid "You can't edit this comment(reply)"
msgstr "لاتستطيع التعديل على هذا التعليق"

msgid "CREDIT NOTE #%d"
msgstr "سند ملاحظات الدائن"

msgid "Sales Type"
msgstr "نوع البيع"

msgid "Shipping Company"
msgstr "شركة الشحن"

msgid "Batch No"
msgstr "رقم الدفعة"

msgid "Warranty Period"
msgstr "فترة الضمانة"

msgid "There are no line items on this credit note."
msgstr "لايوجد خط منتج لهذا سند الدائن"

msgid "TOTAL CREDIT"
msgstr "اجمالي الدائن"

msgid "This credit note has been voided."
msgstr "هذا سند الدائن تم الغائة"

msgid "DISPATCH NOTE #%d"
msgstr "ملاحظات التسريح"

msgid "Charge Branch"
msgstr "الفرع المسئول"

msgid "Dispatch Date"
msgstr "تاريخ التسريح"

msgid "There are no line items on this dispatch."
msgstr "لايوجد خط لمنتج في هذا التسريح"

msgid "TOTAL VALUE"
msgstr "اجمالي القيمة"

msgid "This dispatch has been voided."
msgstr "هذا التسريح تم الغائة"

msgid "This page must be called with a Purchase Order Delivery number to review."
msgstr "هذه الصفحه يجب استدعها عبر رقم امر شراء التوصيل للمراجعه"

msgid "Purchase Order Delivery"
msgstr "رقم توصيل امر الشراء"

msgid "Line Total"
msgstr "عدد الخطوط"

msgid "Quantity Invoiced"
msgstr "الكمية تم عمل بها فاتورة"

msgid "This delivery has been voided."
msgstr "هذا التوصيل تم الغائة"

msgid "FINAL INVOICE #%d"
msgstr "الفاتورة النهائية"

msgid "PREPAYMENT INVOICE #%d"
msgstr "فاتورة الدفع المسبق #٪ d"

msgid "SALES INVOICE #%d"
msgstr "فاتورة بيع"

msgid "There are no line items on this invoice."
msgstr "لايوجد صنف في هذه الفاتورة"

msgid "TOTAL INVOICE"
msgstr "اجمالي الفاتورة"

msgid "PREPAYMENT AMOUNT INVOICED"
msgstr "مبلغ الدفع المسبق مفوتر"

msgid "This page must be called with a purchase order number to review."
msgstr "هذه الصفحه يجب استدعها عبر رقم طلب الشراء ليتم مراجعتها"

msgid "Purchase Order"
msgstr "طلب الشراء"

msgid "Requested By"
msgstr "تم طلبها عبر"

msgid "Quantity Received"
msgstr "الكمية المستلمة"

msgid "Delivered On"
msgstr "التوصيل في"

msgid "Pro-Forma Details #%d"
msgstr "تفاصيل أولية #٪ d"

msgid "Grand Total"
msgstr "اجمالي المبلغ"

msgid "Advance Amount"
msgstr "المبلغ المدفوع مقدما"

msgid "Balance Amount"
msgstr "المبلغ المتبقي"

msgid "Customer Payment #%d"
msgstr "مدفوعات العميل"

msgid "From Customer"
msgstr "من العميل"

msgid "Date of Deposit"
msgstr "تاريخ الايداع"

msgid "Customer Currency"
msgstr "عملة العميل"

msgid "Into Bank Account"
msgstr "الى الحساب البنكي"

msgid "Bank Amount"
msgstr "مبلغ البنك"

msgid "Payment Type"
msgstr "نوعية الدفع"

msgid "This customer payment has been voided."
msgstr "هذه عملية الدفع تم الغائها على العميل"

msgid "Sales Quotation #%d"
msgstr "عرض سعر البيع"

msgid "Sales Order #%d"
msgstr "طلب البيع"

msgid "Order Information"
msgstr "معلومات الطلب"

msgid "SUPPLIER CREDIT NOTE"
msgstr "الدائن للمورد"

msgid "TOTAL CREDIT NOTE"
msgstr "أجمالي الدائن"

msgid "SUPPLIER INVOICE"
msgstr "فاتورة المورد"

msgid "Payment to Supplier"
msgstr "الدفع للمورد"

msgid "To Supplier"
msgstr "الى المورد"

msgid "From Bank Account"
msgstr "من بنك"

msgid "Date Paid"
msgstr "تاريخ الدفع"

msgid "Payment Currency"
msgstr "طريقة الدفع"

msgid "Supplier's Currency"
msgstr "عملة المورد"

msgid "This payment has been voided."
msgstr "تم رفض هذه عملية الدفع"
